专利翻译

专利翻译是技术要求最高的翻译领域之一。权利要求书的措辞直接决定专利保护范围，说明书翻译需与附图严格对应。领译翻译提供覆盖机械、电子、通信、化学、生物医药、软件等领域的专利翻译服务。

领域特点

• 权利要求措辞精确：每个限定词都可能影响保护范围；
• 技术术语严谨：遵循目标国专利局术语规范；
• 附图标记对应：说明书与附图标记一一对应；
• 法律文本属性：兼具技术文档与法律文书双重属性。

典型文件

• 发明专利申请文件（说明书、权利要求书、摘要）；
• 实用新型、外观设计申请文件；
• PCT国际申请、涉外申请文件；
• 审查意见答复、修改文本；
• 专利无效、诉讼中的技术文献与法律文书。

我们的做法

• 专利专项团队：具备技术背景与专利翻译经验的译员；
• 术语库管理：建立并维护专利术语库，全文统一；
• 规范执行：遵循CNIPA、USPTO、EPO、JPO等局规范；
• 资深审核：专利代理人级审校把关权利要求；
• 严格保密：签署保密协议，文件加密流转。

注意事项

• 请提供完整申请文件与技术交底书；
• 请说明目标国家/地区与优先权期限；
• 权利要求译名请提供发明人/代理机构偏好（如有）。