多媒体翻译
多媒体翻译涵盖音频、视频、动画等内容的翻译与本地化。翻译远不止语言的转换，多媒体内容承载着文化语境，我们格外注重译文的本土化，采用身处目标市场国家的母语译者进行翻译或校对，确保每个场景、每处表达都符合目标受众的语言习惯与文化习惯。
承接范围
- 视频翻译：宣传片、纪录片、培训视频、企业介绍、访谈节目的听译与字幕；
- 音频翻译：录音、播客、会议录音、广告音频的听译整理；
- 字幕制作：外挂字幕（SRT/ASS）制作、硬字幕压制、双语字幕；
- 配音对译：为配音提供时间轴对照译文与口型参考稿；
- 本地化适配：界面文案、宣传物料的多语言适配与润色。
我们的做法
- 听译分离：专业听译员完成初稿，母语审校复核文化表达与行业术语；
- 字幕规范：严格遵守目标语言字幕断句、时长与阅读速度规范；
- 时间轴同步：逐句核对字幕与画面时间轴，保证精准同步；
- 风格统一：建立术语与风格表，系列视频保持统一译法；
- 交付灵活：按客户需要交付字幕文件、双语对照稿或压制成品。
注意事项
- 请提供清晰完整的音视频文件，说明语种、口音与专业背景；
- 含背景噪音或多人对话的素材，建议提供场景说明帮助提升准确率；
- 涉及配音的项目请同步说明配音时长、口型与节奏要求；
- 视频长于30分钟建议分段交付，便于中途审核。
交付与保障
- 字幕文件提供SRT/ASS/Word等多格式；
- 视频如需成品，可提供压制服务；
- 免费修改：时间轴偏差或译文意见在验收期内免费调整。
