校对审校服务
对翻译稿件的校对是领译翻译自身质量流程的必要环节。我们同时向客户提供外部校对服务，针对客户已翻译好的译文进行专业审校，包括补漏、纠错、术语统一与润色。特别提示：鉴于机器翻译在专业领域仍不完善，我们不建议对纯机器翻译文件进行简单校对，专业文件建议直接委托专业翻译。
服务内容
- 补充漏译、跳译内容，确保译文完整；
- 消除笔误、错别字、标点错误等低级错误；
- 纠正数字、单位、日期、姓名、术语等敏感信息错误；
- 修改语法错误、语序不当与中式表达；
- 统一专业词汇与专有名词译法；
- 消除歧义句子，让译文更通顺、地道、易读。
我们的做法
- 双人审校：初校发现问题、二校复核修改，必要时提交母语译员把关；
- 术语对照：对照客户提供的术语表或行业标准用语逐项核验；
- 原文比对：重要文件逐句与原文比对，杜绝理解偏差；
- 修改留痕：输出审校报告，清晰标注修改位置、类型与理由。
注意事项
- 请提供原文与译文（或仅译文并注明用途），说明专业领域与目标读者；
- 机器翻译稿建议先经专业翻译重译，再进入校对流程，避免反复修改；
- 涉及法律、医学等责任文件，请选择包含法律效力的认证翻译服务。
交付与保障
- 交付带修订标记的Word文档 + 审校报告；
- 校对质量不设上限返修：客户对修改意见仍有异议，可免费再次复核。
