机器翻译VS人工翻译：什么场景下该选哪个？

分类：翻译服务常识

机器翻译在通用文本、快速理解场景下效率极高，但仍有明显局限：一是专业术语错误率高，法律、医学、专利等专业文件翻译质量不可靠；二是文化表达生硬，容易出现“翻译腔”；三是无法处理格式还原、盖章认证等需求；四是保密性存疑，敏感文件不宜随意上传翻译工具。

建议使用场景：日常邮件快速理解、网页浏览辅助阅读，可用机器翻译；正式文件、专业文件、证件认证、法律合同等，必须使用专业人工翻译。

近年来“机器翻译+人工译后编辑”（MTPE）模式兴起，适合量大、时效要求高的项目，由专业译员在机器初稿基础上优化，兼顾效率与质量。

领译翻译提供人工翻译与MTPE两种服务模式，客户可根据文件性质与预算灵活选择。

如需翻译服务，欢迎致电 023-86692916 或在线留言，领译翻译 7×24 小时为您服务。