图书出版翻译

图书翻译是“带着镣铐跳舞”的艺术——既要忠实原作，又要让译文可读、耐读。领译翻译与出版社、文化机构合作，承接图书、教材、学术著作、人文社科类书籍的翻译，由文学素养深厚的译者执笔、编辑审校，为您呈现出版级的译文品质。

承接范围

• 大众图书：文学、社科、经管、生活类图书翻译；
• 教材教辅：大中小学教材、辅导书、双语读物；
• 学术著作：学术专著、论文集、研究报告；
• 文化作品：人物传记、企业史、品牌故事；
• 少儿读物：绘本、儿童文学、科普读物。

我们的做法

• 译笔考究：由擅长文学表达的译者执笔，追求信、达、雅；
• 风格还原：把握作者语气与文体风格，译文读起来“像原作者的母语写作”；
• 规范统一：人名、地名、书名遵循通行译法，专有名词附对照表；
• 编辑协同：与出版社编辑紧密配合，按编辑意见修改打磨；
• 样章先行：重大图书项目先翻译样章供审阅，确认风格后再全面推进。

注意事项

• 请提供样章或同类书参考，便于我们把握风格；
• 版权问题请自行确认，我们仅提供翻译服务；
• 大部头著作建议分卷分阶段推进，定期对齐进度。

交付与保障

• 按出版要求交付Word稿，附专名对照表；
• 配合出版社编辑完成审校修改；
• 质量问题免费修订。