游戏本地化翻译
游戏本地化是翻译与创意的结合：任务文本、角色对白、道具名称既要准确，又要有游戏感、有记忆点。领译翻译为游戏出海团队提供文本本地化服务，帮助您的游戏在海外市场获得玩家的认可。
承接范围
- 游戏文本：任务、剧情、对白、物品、技能描述的翻译；
- 界面文本：菜单、按钮、商店、系统提示的本地化；
- 营销文本：应用商店描述、宣传文案、社区内容；
- 扩展内容：CG字幕、配音台本、更新公告。
我们的做法
- 创译思维：道具、技能、称号等采用创译手法，兼顾语义与游戏世界观；
- 风格统一：建立游戏术语表与角色口吻表，全文本风格一致；
- 长度控制：考虑UI空间与翻译后文字长度，避免溢出；
- 语境还原：提供上下文与剧情背景，避免脱离语境的误译；
- 玩家视角：由熟悉目标市场游戏文化的译者把控用语。
注意事项
- 请提供术语表、剧情大纲与UI截图（如涉及长度限制）；
- 区分人名、地名是否需要音译或沿用官方译名；
- 版本更新文本可基于术语库快速增量翻译。
交付与保障
- 按原文件格式交付（Excel/JSON/PO等）；
- 提供游戏专属术语表；
- 上线后一个版本内免费修正玩家反馈的翻译问题。
