软件本地化翻译

软件本地化涉及界面文案、帮助文档、产品说明、错误提示等众多内容，翻译不仅要准确，还要适应目标语言的表达习惯与字符显示。领译翻译与产品团队紧密配合，提供界面文案翻译、术语管理、本地化测试支持等服务，让您的产品在海外市场“开箱即用”。

承接范围

• 界面文案：菜单、按钮、弹窗、提示信息的本地化翻译；
• 帮助文档：用户手册、FAQ、在线帮助中心内容；
• 产品文案：应用商店描述、官网文案、营销邮件模板；
• 说明材料：安装说明、许可协议、隐私政策、更新日志。

我们的做法

• 术语库先行：建立产品术语表，界面与文档术语严格一致；
• 占位符保护：严格保护变量、标签、链接等代码元素不被破坏；
• 长度适配：结合界面空间控制译文长度，避免显示截断；
• 风格统一：语态、称呼、按钮用词全产品统一，符合目标语言产品规范；
• 回归检查：支持在测试版本中核对译文显示效果，及时修正。

注意事项

• 请提供术语表（如有）与字符串导出文件（如 .po/.xliff/.json）；
• 说明译文长度限制（如按钮字符数上限），便于我们控制翻译长度；
• 如需本地化测试，请提前说明测试环境与范围。

交付与保障

• 按文件结构交付，保留键值与格式；
• 提供术语表文档；
• 版本更新后可基于翻译记忆快速增量翻译。