英语翻译：美式英语与英式英语怎么选？

分类：语种翻译

英语翻译首先要确定目标规范：美式英语（US）与英式英语（UK）在多个层面存在差异：拼写（color/colour）、用词（elevator/lift）、日期格式（月日年/日月年）、标点习惯等。

如何选择：一看目标市场，美国、加拿大市场用美式，英国、澳大利亚、新加坡等地多用英式；二看受理机构，签证、院校、移民局文件按其所在国规范；三看企业偏好，企业有全球统一标准的按其标准执行。

选择错误规范的后果：拼写不一致显得不专业，用词差异可能造成误解（如“pants”在美式是裤子、英式是内裤），正式文件被受理机构质疑。

领译翻译同时提供美式与英式英语翻译，下单时请说明目标市场，我们按对应规范执行。

如需翻译服务，欢迎致电 023-86692916 或在线留言，领译翻译 7×24 小时为您服务。