日语翻译的敬语体系：分寸感是门学问

分类：语种翻译

日语翻译中，敬语（尊敬语、谦让语、郑重语）的使用是衡量译文水准的重要标尺：对客户、对上级用什么表达，自己一方用什么表达，都有严格讲究。

商务日语翻译要点：一是敬语得当，根据沟通双方关系选择恰当表达；二是格式规范，商务文书（如请求书、报告书）有固定格式；三是暧昧表达的把握，日语常以委婉方式表达否定，翻译成中文需准确传递真实意图；四是专业术语，制造业、贸易领域术语遵循日企惯例。

翻译腔是中日翻译常见问题：把中文的直白表达硬译成日语会显得失礼，把日语的委婉直译成中文会显得含糊。

领译翻译的日语团队熟悉日企商务礼仪，译文自然得体，为对日贸易与赴日留学客户提供专业服务。

如需翻译服务，欢迎致电 023-86692916 或在线留言，领译翻译 7×24 小时为您服务。