西班牙语翻译：西班牙与拉美用词的“同一种语言”差异

分类：语种翻译

西班牙语是全球使用人数第二多的母语，但西班牙、墨西哥、阿根廷、智利等国的用词、发音、习惯表达存在明显差异：如“电脑”，西班牙说“ordenador”，拉美普遍说“computadora”；“果汁”西班牙说“zumo”，拉美说“jugo”。

翻译时如何选择：一是目标市场，面向西班牙用欧洲西语，面向拉美用拉美西语并进一步细分国家；二是目标人群，移民、留学文件按目的国规范；三是企业标准，客户有全球统一标准的按标准执行。

选择错误区域用词的后果：译文虽“看得懂”但不地道，影响专业形象，营销文案甚至可能因文化差异效果不佳。

领译翻译的西语团队按区域细分服务，请下单时说明目标国家，我们匹配对应区域的译员与审校。

如需翻译服务，欢迎致电 023-86692916 或在线留言，领译翻译 7×24 小时为您服务。