人名翻译规范：拼音、音译还是保留原文？

分类：语言翻译规范

人名翻译是涉外文件中最常见也最容易出错的信息，处理规则包括：

一是中文人名英译，一般使用汉语拼音（姓在前、名在后），并遵循护照拼写；二是已有约定俗成译名的，如名人、公众人物，沿用通行译名；三是外国人人名中译，一般音译，使用规范汉字；四是港澳台人名，遵循其本地拼写习惯（如威妥玛拼音或粤语拼音）；五是与证件保持一致，涉及证件翻译时，人名拼写必须与证件原件完全一致。

常见错误：拼音大小写错误（“Li Wei”误作“Liwei”）、声调处理不当、外国人人名音译不统一、证件姓名拼写不一致。

领译翻译在证件与涉外文件翻译中，对姓名执行专项核对，确保拼写规范、前后一致。

如需翻译服务，欢迎致电 023-86692916 或在线留言，领译翻译 7×24 小时为您服务。