数字翻译规范：从千分位到小数点，一个都不能错

分类：语言翻译规范

数字翻译不只是数值对应，还涉及书写格式：一是千分位分隔符，中文习惯用逗号或无分隔符，英文习惯三位一逗号（1,000,000）；二是小数点，中英文均用“.”，部分欧洲语言用“,”表示小数点；三是单位转换，是否需要换算取决于语境与客户要求（如美元与人民币）；四是日期格式，美式（MM/DD/YYYY）、英式（DD/MM/YYYY）与中文（YYYY年MM月DD日）的差异；五是电话号码、身份证号等长数字串，保持格式原样。

翻译规范的核心原则：数值本身必须与原文完全一致，格式按目标语言规范呈现。

领译翻译在交付前执行数据专项核对，尤其对证件号、金额、日期等关键数字逐项复核，确保零差错。

如需翻译服务，欢迎致电 023-86692916 或在线留言，领译翻译 7×24 小时为您服务。